29-year-old prison nurse admits having affair with inmate jailed for fatal attack on teenager in UK