For nearly two decades, capturing the manic, horn-blaring energy of Lagos inside a video game was the ultimate…