As younger investors use apps to buy equities more frequently, investment fintechs are competing not only on access and ease of trading.