Germany’s unemployment rose in August, with the increase below forecasts as the labour market remained subdued despite signs of improvement.