An alleged insider attempt to sell bank-access credentials has drawn attention to one of the financial industry’s hardest…