English was imposed as Nigeria’s official language, but the British had no way of controlling what people did with it.