A lawyer shares an update on late singer Mohbad’s DNA case as concerns emerge over sample handling, laboratory arrangements and the next court hearing