A California chemical engineer, who pleaded no contest to poisoning a colleague, was caught on hidden video alleg