A woman whose marriage recently ended has accused her estranged husband of sharing her explicit photos with people