Spoken by more than 95 per cent of New Zealand’s population, English has now become an addition to Māori and the country’s sign language as official...