A British newlywed honeymoon couple and their Greek pilot died after a private helicopter crashed near its landing pad on Greece's Sifnos island.