Rhine water levels have hit record lows, disrupting cargo transport and pushing companies to shift shipments to roads and railways.