Russian scientist ‘dies from plague’ as Putin’s top doctor rushes to control outbreak with hospital on lockdown