The partnership lets Safaricom put M-PESA on thousands of existing checkout terminals without building its own POS network.