The Australian government has shared three steps partner visa holders must take when a relationship ends, covering both legal and digital safety measures.