Singer Selena Gomez and mom sued for allegedly defrauding investors as mental health company falls apart