Sony Music seeks removal of more than 260,000 AI-generated tracks impersonating artists, nearly doubling requests made by March.