A tenant has shared his shock at discovering that he's been living in a house where a corpse was buried.