The UK government has officially outlined the conditions attached to one route for joining family in Britain, including one key restriction for foreigners.