A New Zealand councilwoman joined a livestreamed meeting from her bathroom, with her washed underwear on full display