Hausa idioms expose AI failures in Nigerian newsrooms, where cultural context is missed and confident translations can often distort editorial decisions.