A mother has joined her husband in jail after he allegedly abused their infant daughter and she didn't seek medical attent