For Nigerian families seeking an international education for their children, the decision has often involved more than choosing a school.